じゃがいもとビールの国から

どいちゅでのゆる〜い毎日

2008-08 

上達しまへんわ

実は私、引っ越してきた週からVHSのドイツ語教室に通っています。
今度、住む街は都会だし(?)人にも先生にも恵まれてるかも!
なんて期待してはりきってたんです。
ですので、部屋探しの時にVHSへ行って申し込みもしてきました。
運良く、ちょうど私が引っ越した週に初級コースが始まる所でした。

そして1回目の授業。
驚いたのは、先生が何を言ってるのか全く聞き取れませんでした。
これは、もしかして私が南ドイツの方言を聞き慣れてしまったから?
なんて思ってるんだけど、どうだろう?
そして、先生のくせに(?)びっくりするくらい字が汚い!
黒板に書いてくれるのですが読めません。

「うさこ、これ、読んで」

と、言われたけど字が汚くて解読不能。
う〜んと首をかしげてたら
「字が読めないのね」なんて声がちらほら


ちがう〜〜〜!字くらい読めるわぃ!


今、思えば昔ならったG先生の字は素晴らしくきれいだった。
やっぱり Drの称号を持ってるから?(関係ない?)
そして、ゆっくり丁寧に話してくれてたこともよーくわかった。
ああ、G先生に会いたい(笑)

と、まぁ、こんな感じで既に5回くらい授業を受けていますが
未だに先生の言うこと聞き取れません…
なんかクセのあるしゃべり方やからかなぁ??
それとも私の勉強不足??
どっちにしても上達してまへんわ、とほほ。

毎回(と言っても3回目だけど)語学教室へ行くと思うんですが
みなさん、ドイツ語ペラペラ喋ってます。
どこが初級やねん!と思うんだけど、
ドイツ人にすれば、めちゃくちゃなドイツ語なんでしょう。
しかし、それすら、聞き取れない私って…と、消沈してしまいます。

日本人夫婦で子ナシの人、いつ、どこでドイツ語を使いますか?
どんな環境でドイツ語に馴染めばいいのだろう〜。
教えてくださいまし〜。
都会に意味なく期待しすぎた私でした〜(笑)

ドイツ語に関しては、まだ思ってることがあるので後日書きます。
あ、その前にパン焼き機の続きもあったな…

コメント

どうしたっけな〜

私、日本人家庭じゃないからわからないんですよねえ〜。
でも、長年ドイツに住んでいらっしゃる日本人夫婦の話を聞くと、「趣味のサークルみたいなのに参加して、ドイツ人の友達を作った。」というパターンかな?
日本に関する華道とか武道とかだと、皆日本人に親切ですよ。

あとはね、子供用のテレビを見るとか、犬くんとドイツ語で会話するとか・・・。

VHSに通っているのですね。偉いです。私も、通っているのですが、ついていけてません。エッヘン。(←偉そうにいうな。)
私も、先生のいっていることが、よく分からない時が、多々あります。そして、生徒の言っていることも…
昨日は、VHSのあと、一人、放浪しながら、徒歩で一時間もかけてスーパーまで行っちゃいましたよ。チョコを買って、誰もいない湖畔のベンチで食べていたら、小学生の団体が、やってきて、そのうち一人が、何か質問してきました。これまた何言ってるのか分からなかった…だから、笑顔で「ドイツ語分からないの。オホホ…」ってドイツ語で返しておきました。
ドイツ人と暮らしていたって、こうなんだから、うさこさん気にすることないですよ。

■akkoさんへ

日本人家庭じゃないのに、いっしょになって考えていただけるなんて!
毎度、おおきに〜デス。
趣味のサークルは、一度入りたいなーと思ったのですが、基本的なドイツ語がまだ話せないので断られたんですよね…汗。
犬くんに、たまにドイツ語で話しかけていますが、首をかしげて困ってましたわ(笑)

■かよさんへ

かよさんは、がんばった分、必ず上達しますよ!
それをちゃんと訂正してくれる大先生(笑)がいつも、側にいるじゃないですか〜♪
私、子供の団体、嫌いなんです。
話しかけられても、答えられないから(笑)
いつも話しかけないでね、、、とオーラ出してます!

■秘密のコメントをくださった方へ(1:38)

すごいなぁ〜。
マンツーマンのプライベートレッスンだなんて。
その機会にきっと上達するのでは?!
まだ来て間もないんだし、焦らずにがんばってくださいね(←他人事…笑)
私もがんばらなければなぁ。

蚤の市で磨いては?

VHSに通っているなんて尊敬です。
私は日本語の分かる先生がいるドイツ後教室だからかなり生ぬるい授業だから。

実際の会話としては毎回のアウアードゥルトで実績を積んでます。
最初は値切る事から始まって、慣れてきたら商品のこと、あれこれ質問って感じで。
蚤の市だったらきっと楽しめるし、自然に話そうって気持ちに慣れるんじゃないかな?

■palupaluさんへ

私、いつもpalupaluさんがブログで書いておられるドイツ語講座?
参考にしてるんですよー。
幼稚園でドイツ人と接してはるし、本当すごいです。
勉強になるだろうなぁ。
学校で習うのって、ほとんど実用することがないでしょ。
蚤の市の会話は、未だに値切り交渉のみですわ。
次、いろいろがんばってみます〜!

まさにアタシ!(笑)

日本人夫婦で子なし+犬一匹。
まるっきりうさこさんとおんなじですね〜☆
たしかにあまり使う場は少ないです。それもあってVHSの英語・気功・ヨガをやってるんだけど、気功のドイツ人友達とは英語、ヨガは誰とも会話不要で^^;英語のクラスは年配のドイツ人が多く、終わったあとのカフェでドイツ語練習です(おもにヒアリング。理解不能!)
ワンコとは日本語です。Noっ!以外は。
今はVHSで週二回なんだけど、来春からは毎日午前のコースにしようかと。でも早起きがいやなんですよね・・・私もぬる〜い感じ@_@

私も子なしです。ドイツ語しゃべらず(というか誰ともしゃべらず)一日が終わった・・がほぼ毎日ですね。

で、今月から私もVHSに。(うさこさんに刺激されて)
なんと電車で2時間弱。週1だし何とか頑張れるかなと思って。いや、体力じゃなくて、お財布が。(授業料を遥かに超える交通費が・・痛い)

うさこさん、犬の散歩の時に声掛けられるとかないですか?犬のママ友っていうのかなぁ。ちょっと立ち話でドイツ語練習なんてどうでしょうか。

■blueoceanさんへ

おおお!本当だ!同じ境遇!
でも、そんなにたくさん習い事されてるんですね。
羨ましいなぁ。やっぱり英語って強い味方だ(笑)
以前、ジムに行こうと思ったらドイツ語が話せないのなら無理です、と断られました。
何か事故が遭ったときに対応できないから…とのことだったんです。
それ以来、体を使う習い事は行く勇気がありません。
私もヨガへ行きたいんだけどな。

■にゃんこさんへ

VHSに行かれるんですね〜。
私に影響されてだなんて(笑)最終的にはにゃんこさんの意志でしょう〜。
交通費が痛い気持ち、痛いほどわかります(苦笑)
でも決めたからにはがんばってくださいね。
散歩はいつもバラバラな時間に行ってるので決まった人には会わないんですよ。
よく話しかけてもらえるのですが、私が「?」な顔をしているのでスルーされます(涙)

子ありですけど

汚くて読めないとは・・・ギャハハ!
でも読めないと思われるのは心外なので「汚くて読めまへんねん」と言ってやりましょう!でも確かにドイツ人の書くドイツ語で汚くて読めないこと多々あります〜。
私は子ありですけど幼稚園に行っているわけでもないので、さほど状況は変わらないかと・・・^^;使わなければ上達はしないですよね、分かっちゃいるけど、使わなきゃいけない状況に身をおく勇気もなくって感じで私も今日になってしまいましたょ。

参考になってます?

私が書いているドイツ語の書庫参考になってます?
もともとは復習のために設けた書庫のなので、本来もっとまじめに書かなきゃいけないんだよなぁなんて思いながらもついつい「立ちション」見たいなどうでもいいことばかり書いてしまうんですよねぇ。
でもこれが参考になっているのなら嬉しいです!
私の脳みそが耐えられる限りがんばって書いて行きます。

■IBUKIさんへ

汚くて読めまへんねん!ってドイツ語、教えてくれー(笑)
なんて言うんやろうね。
でも先生にそんなこと、言えないよ〜。
なんてたって小心者なので(笑)
そうか坊くんは、幼稚園に行ってないんだね。
で、ドイツの幼稚園を体験せずに帰っちゃうのね〜(・ω・、)

■palupaluさんへ

いやいや、そのどうでもいい(失礼!)のって学校じゃ習わないでしょ(笑)
ましてもや聞けないし〜。
復習も兼ねてなんて、本当にすごいです。
私、習っても数時間後には忘れてるしなぁ。
復習ってなぁに?の次元かも(笑)
今後も楽しみにしてます♪

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | HOME | 

New Entries


Comments


Profile

管理:うさこ

家族:ダンナくん・犬くん
住所:ライン川の近く
趣味:食べ歩き
   蚤の市めぐり
職業:グダグダ専業主婦
一言:ドイツに住んで早2年
   しかしドイツ語力ゼロ
   それでもなんとか?
   生活しています
   初めての方もお気軽に
   コメントください!


Categories



Monthly





  • RSS 1.0





  • DTIブログ
    ブログでアフィリエイト


    DTIブログポータルへ

    このブログを通報